职称：副教授

  学历：博士研究生

 

1.简历

天津外国语大学德语语言文学（涉外口笔译方向） 本科

德国耶拿大学对外德语（DaF）研究生，硕士

德国耶拿大学对外德语（DaF）研究生, 博士

学术兼职

2016 歌德学院与耶拿大学合作DLL教师线上线下混合培训项目 培训师2期

2. 主要研究领域

研究专长：需求分析，对外德语，以职业为导向的外语教学

3. 学术成果

主要代表论文

− Fremdsprachen-Bedarfsanalyse der chinesischen Arbeitskräfte am Arbeitsplatz. In: Linguistische Grundlagen für den Sprachunterricht. Veröffentlichungen zur IDT 2013 in Bozen. Band 5. Bozen-Bolzano University Press. 2016, 517-527.

− Entwicklung von Bedarfsanalysen. In: Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Tagungsband zur IVG 2015 in Shanghai. Band 5. Peter Lang. 2017, 271-275.

− Einsatzmöglichkeiten einer Bedarfsanalyse zur Curriculum-Entwicklung für berufsorientierten DaF-Unterricht in China. In: Info DaF 2019，46(1). De Gruyter. 2019, 159-176.

− Bedarfsanalysen im Unternehmenskontext–Verfahren und Schwierigkeiten. In: Fremdsprachen Lehren und Lernen 2021, 2. Gunter Narr, 101-116.

− 张晶, 蔡宏. 课程思政背景下DaF 教材中文化呈现分析框架研发[J]. 教育进展. 2023, 13(4): 1913-1923. DOI: 10.12677/ae.2023.134304.

− 张晶, 蔡宏. 课程思政背景下高级德语教材中的文化呈现研究[J]. 向导. 2023, 6: 280-283.

专著: Bedarfsanalysen für einen berufsbegleitenden Fremdsprachenunterricht-am Beispiel von Deutsch als Fremdsprache. (2022). München: Iudicium Verlag.

译著: 《醒醒，晨练开始了》56千字，2005，天津翻译出版社

科研项目：

− 主持 2022年山西省哲学社会科学专项课题（新时代外语教育与改革）：赴德研修生项目实践对新时代背景下山西省“外语+专业”复合型人才培养的启示研究，SXZSW2022SX0012

− 主持 2023年山西省高等学校一般性教改课题：以文化为主题，以内容为中心，以需求为导向——《高级德语》教学模式优化路径探索与实践

− 主持 企业委托横向课题：山西省中小学德语教育教学调查与研究（2023-2025）

− 参与 2021年山西省哲学社会科学外语教育课题（思政专项研究）：课程思政视角下的高级德语教材文化呈现研究，SXZSW2021SX0060

− 参与 2023年上海外国语大学外语教材研究院外语教材研究项目：“双碳”目标下中德 DaF 教材生态话语比较研究

其他 技术、经贸笔译及谈判、会议和设备装机试车口译经验若干

参加学术会议及其他形式学术成果

2013 IDT-德语教师大会Bozen (海报展示)

DGFF-Nachwuchstagung, 德国外语研究学者研讨会 Augsburg (accepted paper)

2014 Prekonferenz-FaDaF-对外德语协会年会, Münster (口头报告)

FaDaF-对外德语协会年会 Münster (口头报告)

2015 IVG-Shanghai 上海2015世界日耳曼学者大会（口头报告）

2017 北京洪堡论坛 （口头报告）

2018 获德意志学术交流中心 “对外德语教材分析和研究” 培训项目奖学金参加教师培训并参加FaDaF-对外德语协会年会Mannheim

2019年担任 第六届全国德语专业学生辩论赛评委

4.教学成果与奖励

2020年《高级德语3》获省级一流课程“培育”认定

2022年《高级德语1-3》获省级一流课程“建设”认定

2017年外语学院青年教师教学基本功大赛 第三名

2020年外语学院青年教师教学基本功大赛 第三名

担任课程

《基础德语4》、《高级德语1-3》、《德语口译1、2》、《德语语法2》、《外语教学与二语习得》（团体）、《德国社会与文化》（团体）

《ESP理论与翻译实践》、《外语教学与二语习得》