原文及译文

Если жизнь тебя обманет

Александр Сергеевич Пушкин

Если жизнь тебя обманет,

假如生活欺骗了你

Не печалься，не сердись!

不要悲伤，不要心急

В день уныния смирись:

忧郁的日子须要镇静：

День веселья, верь, настанет.

相信吧，快乐终将来临

Сердце в будущем живёт;

心儿永远向往着未来

Настоящее уныло:

现在却常是忧郁

Все мгновенно，все пройдёт;

一切都是瞬息，一切都将会过去

Что пройдёт, то будет мило.

而那消逝了的，会成为亲切的怀念

---

If by life you were deceived,

Don't be dismal,don't be wild!

In the day of grief, be mild .

Merry days will come, believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here;

In a moment,passes sorrow;

That which passes will be dear.

诗歌背景与赏析

《假如生活欺骗了你》写于普希金被沙皇流放的日子里。那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执著地追求理想，相信光明必来，正义必胜。诗中阐明了这样一种积极乐观的人生态度：当生活欺骗了你时，不要悲伤，不要心急；在苦恼之时要善于忍耐，一切都会过去，未来是幸福、美好的。生活中不可能没有痛苦与悲伤，欢乐不会永远被忧伤所掩盖，快乐的日子终会到来。第二节，诗人表达了心儿永远向着未来的积极人生态度，并告诉人们，当越过艰难困苦之后再回首那段往事时，那过去的一切便会变得美好起来。这是诗人人生经验的总结，也是生活的真谛。    

这首诗没有什么形象可言，短短八句，都是劝告的口吻--按常理这是诗歌创作要尽力避免的，但这首诗却以说理而取得了巨大的成功。其原因在于诗人以平等的娓娓的语气写来，语调亲密和婉，热诚坦率，似乎诗人在与你交谈；诗句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，从中可以让人感受到诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情绪。

关于普希金

（从普希金到契诃夫，俄国文学的黄金百年）

在俄罗斯全部气质中，我现在最喜爱普希金和契诃夫的稚气，他们那种腼腆的天真；喜欢他们不为人类最终目的和自己的心灵得救这类高调而忧心忡忡。这一切他们本人是很明白的，可他们哪里会如此不谦虚地说出来呢？他们既顾不上这个，这也不是他们该干的事。

Б. Л. 帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》

白春仁、顾亚铃丨译

俄罗斯的艺术应该像普希金的诗篇那样晶莹、透明。它应该是有血有肉的，并且比日常生活更为具体。它应该是正直的、富于进取心和有着伟大精神的。它的结构也应该象那一望无际的草原上空的穹窿那样宏伟、庄严和淳朴。文学——这就是我们这幢新建大厦的一块基石。

А. Н. 托尔斯泰《文学札记》

程代熙丨译

朗读者：2019级俄语专业韩少然

文字来源：网络 《文学札记》《日瓦戈医生》