2021年12月24日，3522vip浦京集团官网翻译研究论坛TIP64讲座在3522vip浦京集团官网新楼301报告厅成功举办。

本次讲座主题为《习近平谈治国理政修辞格英译策略分析》，主讲人为2021级英语笔译方向史伟平、马晨和郭瑞珍三位同学。此外，张羽、支卓亚、郭鑫、张怡、侯文婕、贾天牛、郝玉金、范晨星、裴芳芳等9位同学参与了收集资料的工作，为讲座的如期和成功举办做出了贡献。

本次讲座共分为两个部分。第一部分为修辞格的定义以及选择《习近平谈治国理政》作为研究对象的理由；第二部分从明喻、层递、拟人和用典的修辞格分析英译策略。首先，史伟平同学介绍了这次讲座举办的缘起、初衷和选择《习近平谈治国理政》这本书的理由。修辞是一种语言的艺术，而政论文体中的修辞与其他文本类型中的修辞相比，具有增强激励性、中和正式性、增加灵活性的特点。《习近平谈治国理政》收录了国家领导人的演讲和讲话，代表国家层面的治理方针，关注最广大人民群众的切身利益，旁征博引、切中要害, 充盈着浓郁的人文情怀，闪烁着深厚的历史文化光芒，因此选择这一文本作为政论文本中修辞格英译的语料来源。

接着，郭瑞珍同学分析了收集到的语料，以比喻和层递的修辞格为切入点，阐述了这两种修辞手法的翻译策略和方法。有些比喻蕴含浓重的中华文化色彩，难以在保证句子简短易懂的情况下传递出其中的文化因素，因此选择改用其他比喻或消除比喻色彩；有些比喻具有普世性，如“晴雨表”、“日出东方”等，可以采用直译的翻译方法。此外，重点论述了层递中的递增，不仅要把握语义上的递增，还要注重句式上的整齐，以英文行文传达中文的特点。整个讲述过程条理清晰，并和听众进行了积极互动。

最后，马晨同学以收集到的《习近平谈治国理政》中的拟人和用典两种修辞格为基础，对这些句子的英译策略进行了分析。马晨同学指出，中国文化博大精深、源远流长，在对涉及到中国文化内容的修辞格进行英译时，要以归化为主，异化为辅，英译后要首先保证符合英文的行文规范。比如“了解中国要切忌‘盲人摸象’”中，“盲人摸象”属于典型的饱含中国文化背景的词语，因而在翻译时就不能为了一味地保持中文特色而过分运用异化策略，这样很容易闹出笑话，不仅会引起外国人的不解，更不利于中国文化的传播和中国形象的塑造。因此，对于这个词的英译，要首先保证符合英文的行文规范，即翻译成one needs to guard against drawing conclusions based on partial information。此外，在翻译文化色彩并不是特别浓厚的词语和句子时，要以直译为主，意译为辅，最大程度保留修辞格原本的特色。如“要把好脉，中国身体怎么样，如果有病是什么病”，对于此句的翻译，就可以直译为“We must first have an idea of its health and then identify the ailments and their causes.”。

讲座后，荆素蓉老师点评了三位同学的表现，提出了宝贵意见。荆老师指出，在翻译用典的修辞格时，要重点关注其语境意义。“典”本身有一个语境，因而在用典的过程中难免会带有原典的语境，因此在今文用典时，要更加注意今文的语境是否和原典的语境相符，如果不完全相符，则应该做出一定的调整。

通过本次讲座的学习，同学们了解了修辞格之于政论文本的特殊意义，也学习了具体的修辞格在英译时的处理方法，相信同学们在今后的学习生活中，可以更好地运用本次学到的知识，为自己的翻译实践提供帮助。

（图文来源：史伟平 马晨 郭瑞珍）